请查收附件，邮件怎么表达？

先来看看词的释义：

Attach：to fasten or join one thing to another 把…固定，把…附在上面

Enclose：to put something in the same envelope, package, etc. 随函附上

attach是指把某些文件附在来信的后面（用订书针、别针或者粘上），如表格、支票、发票、合同、复印件等。

enclose是指把物品和来信装在同一个信封里，如照片、门票、宣传册等。

所以严格意义上来说，电子邮件更适合用的是Attach，因为电子邮件已经没有信封了。但是没所谓，这两种目前依然有人在广泛使用。

还有一种情况很多人应该也很纠结。不附附件，但是只是把相关信息比如地址，图片，银行账户等，放在正文里面，那可以说是“attached xxx”吗？

可以。attach 本身的含义就不拘泥于现代软件的“附件”形式，而是只要有相关内容“固定”在一起就是可以的，老外都这么用，可以放心。

“附上附件”怎么表达呢？

I attached the document you requested and please let me know if you have any questions.

Attached is the document.

Please refer to the attached document for more details.

Please take a look at the attached document and let me know if you have any feedback.

Attached please find …

建议多用Attach作为动词使用。见到过许多人喜欢说“the attachment is…”，其实是没有必要的，直接说attached + 什么东西，就可以了。